1
00:00:01,140 --> 00:00:02,960
ماذا؟

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,480
هل تقول أنني...؟

3
00:00:06,850 --> 00:00:10,210
تعال. لديك كل شيء خاطئ.

4
00:00:10,230 --> 00:00:11,710
هذا هراء.

5
00:00:11,730 --> 00:00:15,300
لقد استخدمت كل قرش في حين
شراء الطعام والملابس وكل شيء.

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,090
كل ذلك؟

7
00:00:17,110 --> 00:00:19,720
لقد سمحت لي بإنفاق 200 دولار فقط

8
00:00:19,740 --> 00:00:22,550
- حتى تتمكن من الادخار.
- أنا لم أقل ذلك.

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,930
هل أنا البنك الذي تتعامل معه؟

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,180
لماذا أخذت هذا المال
حصل هان سو ودونغ وو على...

11
00:00:27,210 --> 00:00:29,440
لبيع الذرة؟

12
00:00:29,460 --> 00:00:31,730
أخذته لشراء بعض البقالة.

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,400
البقالة، قدمي.

14
00:00:33,420 --> 00:00:34,980
كيف أمكنك سرقة تلك الأموال؟

15
00:00:35,010 --> 00:00:37,030
ابني وحفيدي عملوا بجد..

16
00:00:37,050 --> 00:00:39,530
تحت الشمس الحارقة.

17
00:00:39,550 --> 00:00:42,250
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بنا؟ أيها اللص!

18
00:00:42,310 --> 00:00:44,450
- لص؟
- نعم أنت سارق.

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,870
أيها اللص.

20
00:00:45,890 --> 00:00:46,910
جيل جا!

21
00:00:46,940 --> 00:00:48,830
أعتقد أن جيل جا كان خرفًا.

22
00:00:48,860 --> 00:00:51,080
كانت تتحدث محض هراء.

23
00:00:51,110 --> 00:00:52,290
أيها اللص!

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,770
أنا لا أستحق هذا.

25
00:00:54,860 --> 00:00:57,060
أتعلم؟ خذها!

26
00:01:07,620 --> 00:01:12,020
لذلك أعطيتها كل القطع النقدية التي في حقيبتي.

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,870
عملات معدنية؟

28
00:01:14,880 --> 00:01:17,370
قف! لا خطوة على القطع النقدية.

29
00:01:17,590 --> 00:01:19,910
هناك الكثير منهم.

30
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
كان هناك الكثير من العملات المعدنية
في غرفة السيدة ما جيل جا.

31
00:01:27,180 --> 00:01:29,370
هل تقترح...

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,850
أن جيل جا مات بسبب العملات المعدنية؟

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,670
دونغ وو، لقد رأيت كل شيء.

34
00:01:34,690 --> 00:01:38,890
جدتك كانت بخير بعد أن غادرت، أليس كذلك؟

35
00:01:47,250 --> 00:01:50,830
أنا بخير. اذهب إلى غرفتك.

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
هذا ما أحصل عليه بعد
كل ما فعلته من أجلهم؟

37
00:01:58,420 --> 00:02:02,570
ولهذا السبب لا تساعد الأشخاص المحتاجين.

38
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
كيف يجرؤون على معاملتي بهذه الطريقة؟

39
00:02:05,350 --> 00:02:07,970
هذا غير عادل.

40
00:02:10,350 --> 00:02:14,550
هذا أمر لا يصدق. غير عادل جدا.

41
00:02:15,610 --> 00:02:18,130
نوع الوفاة، غير محدد

42
00:02:18,150 --> 00:02:21,060
العملات المعدنية يمكن أن تكون سبب الوفاة.

43
00:02:21,160 --> 00:02:23,010
وخاصة للناس القدامى.

44
00:02:23,030 --> 00:02:25,680
حتى الصدمات الخارجية البسيطة
يمكن أن يسبب لهم الموت المفاجئ.

45
00:02:25,700 --> 00:02:28,640
بخلاف العملات المعدنية، لم نتمكن من ذلك
العثور على أي صدمة خارجية أخرى.

46
00:02:28,660 --> 00:02:31,180
حدث شيء مماثل منذ وقت ليس ببعيد.

47
00:02:31,210 --> 00:02:34,270
إنهم لا يتعرفون على
العلاقة بين الموت في المحكمة.

48
00:02:34,290 --> 00:02:36,950
أنا أعلم جيدًا.

49
00:02:42,550 --> 00:02:44,860
سبب الوفاة: غير حاسم
بسبب التحلل.

50
00:02:44,890 --> 00:02:47,050
نوع الوفاة غير محدد.

51
00:02:47,850 --> 00:02:50,640
وهذا هو التشريح النهائي
تقرير عن السيدة ما جيل جا.

52
00:02:54,480 --> 00:02:57,290
- استغرق الأمر وقتا طويلا.
- أخبرتك.

53
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
الجثة المتحللة يمكن أن تكذب.

54
00:02:59,740 --> 00:03:02,840
لا يمكننا دائمًا العثور على
سبب الوفاة مع تشريح الجثة.

55
00:03:02,860 --> 00:03:04,770
يجب أن تعرف الآن.

56
00:03:09,080 --> 00:03:10,780
أتعلم؟

57
00:03:10,870 --> 00:03:13,280
لا يزال هناك شيء واحد لا أفهمه.

58
00:03:18,000 --> 00:03:20,950
لماذا حاول السيد جو هان سو إخفاء...

59
00:03:21,130 --> 00:03:23,500
جثة والدته من دونغ وو؟

60
00:03:24,890 --> 00:03:26,840
كيف يجب أن أعرف ذلك؟

61
00:03:27,510 --> 00:03:29,880
هذا يتجاوز قدرة NFS.

62
00:03:39,900 --> 00:03:42,420
- نعم يا سيد دوه.
- السيدة يون.

63
00:03:42,450 --> 00:03:45,620
يجب أن نستدعي جميع الشهود
في قضية السيدة ما جيل جا للمرة الأخيرة.

64
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
لقد وجدت شيئا مثيرا للاهتمام.

65
00:03:51,580 --> 00:03:53,240
ها أنت ذا.

66
00:04:00,420 --> 00:04:01,400
السيدة هوانج بونج سوك.

67
00:04:01,420 --> 00:04:04,110
هناك سؤال أخير أريد أن أطرحه عليك.

68
00:04:04,130 --> 00:04:07,610
كنت تعلم أن السيدة ما جيل جا
لقد توفي، أليس كذلك؟

69
00:04:07,640 --> 00:04:10,070
جاءت الشرطة وكل شيء. كيف لا أستطيع؟

70
00:04:10,100 --> 00:04:13,010
لا، قبل أن تأتي الشرطة.

71
00:04:13,390 --> 00:04:14,790
عفو؟

72
00:04:14,810 --> 00:04:17,410
ما الذي تحصل عليه؟

73
00:04:17,440 --> 00:04:19,040
لقد فحصنا بعض الأشياء.

74
00:04:19,070 --> 00:04:22,170
لديك قرض لنفسك
شقة بإسمك,

75
00:04:22,190 --> 00:04:24,460
وتدفع فائدة قدرها 600 دولار شهريًا.

76
00:04:24,490 --> 00:04:27,400
الموعد النهائي هو 25 من كل شهر.

77
00:04:27,740 --> 00:04:29,340
ماذا عن ذلك؟

78
00:04:29,370 --> 00:04:32,050
أنا لست الوحيد الذي هو مدين للبنك.

79
00:04:32,080 --> 00:04:34,870
أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك
المال يوم 25 من كل شهر.

80
00:04:35,160 --> 00:04:36,310
لماذا تسأل؟

81
00:04:36,330 --> 00:04:39,640
هذه هي المعاملات المصرفية
المتعلقة بدفع الفائدة الخاصة بك.

82
00:04:39,670 --> 00:04:42,860
كما ترون، لقد دفعت 600 دولار،

83
00:04:42,880 --> 00:04:46,110
الفائدة لشهر يونيو,
الساعة 4:32 مساءً في 25 يونيو.

84
00:04:46,130 --> 00:04:48,360
كان ذلك بالضبط 20
بعد دقائق من انسحابك..

85
00:04:48,390 --> 00:04:52,160
الراحلة السيدة ما جيل جا
إعانة المعيشة لشهر يونيو

86
00:04:52,180 --> 00:04:56,380
يقع البنك على بعد 15 دقيقة سيرا على الأقدام.

87
00:04:56,440 --> 00:05:00,580
لقد استخدمت رزق السيدة ما جيل جا
الدعم لسداد الفائدة الخاصة بك.

88
00:05:00,610 --> 00:05:01,500
يمكننا التحقق...

89
00:05:01,520 --> 00:05:04,170
قيمة العام بأكمله
لقطات من كاميرات المراقبة...

90
00:05:04,190 --> 00:05:06,140
من البنك إذا سألناهم.

91
00:05:06,820 --> 00:05:11,050
حسنًا...ما حدث كان...
هذا ليس ما يبدو.

92
00:05:11,080 --> 00:05:13,890
- حسنًا، هذا...
- السيدة هوانج بونج سوك.

93
00:05:13,910 --> 00:05:18,650
لقد استفدت أثناء الاستفادة
الإعاقة العقلية والجسدية لشخص ما.

94
00:05:18,920 --> 00:05:23,610
بموجب المادة 348 من القانون الجنائي،
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال.

95
00:05:23,630 --> 00:05:24,560
خذها بعيدا.

96
00:05:24,590 --> 00:05:26,480
لا! انتظر!

97
00:05:26,510 --> 00:05:28,690
شباب. تعال.

98
00:05:28,720 --> 00:05:30,570
اسمحوا لي أن أشرح. لا! لو سمحت.

99
00:05:30,590 --> 00:05:32,910
يمكنك التحدث في غرفة الاستجواب.

100
00:05:32,930 --> 00:05:37,630
الرجاء مساعدتي. أنا آسف.

101
00:05:37,690 --> 00:05:40,660
لم يكن لدي أي فكرة.

102
00:05:40,690 --> 00:05:43,940
الجدة الفقيرة.

103
00:05:47,110 --> 00:05:50,480
حسنا... دونغ وو. اسمعني.

104
00:05:50,870 --> 00:05:53,950
لدينا أخبار جيدة عن والدك.

105
00:05:54,580 --> 00:05:55,680
- ماذا؟
- نعم؟

106
00:05:55,700 --> 00:05:58,820
والدك كان يتناول الدواء

107
00:05:58,910 --> 00:06:01,740
- وقد تحسنت.
- حقًا؟

108
00:06:03,420 --> 00:06:05,210
- نعم.
- ادخل.

109
00:06:07,010 --> 00:06:08,630
ادخل.

110
00:06:08,840 --> 00:06:10,620
بابا!

111
00:06:17,140 --> 00:06:20,300
دونغ وو.

112
00:06:23,020 --> 00:06:24,840
بابي.

113
00:06:25,190 --> 00:06:26,710
هل أنت بخير؟

114
00:06:26,730 --> 00:06:28,720
هل أنتم جميعا أفضل؟

115
00:06:30,490 --> 00:06:32,150
بابي!

116
00:06:32,320 --> 00:06:34,050
بابي.

117
00:06:34,070 --> 00:06:35,850
بابي.

118
00:06:46,170 --> 00:06:50,200
- لدي شيء لأخبرك به.
- نعم.

119
00:06:50,670 --> 00:06:54,320
على الرغم من أن السيد جو هان سو
لقد أصبح أفضل بكثير،

120
00:06:54,350 --> 00:06:57,160
يقول الخبراء أنه لا يزال ليس بصحة جيدة بما فيه الكفاية ...

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,290
للعيش وحيدًا مع Dong-woo.

122
00:06:59,810 --> 00:07:01,540
من أجل رفاهية دونغ وو،

123
00:07:01,560 --> 00:07:04,660
سيتم فصله عن بلده
الأب لفترة معينة من الزمن

124
00:07:04,690 --> 00:07:07,060
وسوف يعيش في منزل للأطفال.

125
00:07:07,860 --> 00:07:11,610
نحن بحاجة لك، كما له القانونية
ولي الأمر، للتوقيع هنا.

126
00:07:36,510 --> 00:07:38,410
عمتي، اشترينا بعض زيت الطبخ.

127
00:07:38,430 --> 00:07:40,460
وأخذ أبي دوائه.

128
00:07:41,060 --> 00:07:42,640
تمام.

129
00:08:00,490 --> 00:08:03,190
هي-جين، هنا.

130
00:08:04,080 --> 00:08:05,650
يمين.

131
00:08:18,430 --> 00:08:21,490
ماذا تفعل؟ أنا في عجلة من أمري.

132
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
أنا آسف.

133
00:08:25,270 --> 00:08:27,480
لدي شيء في عيني.

134
00:08:44,910 --> 00:08:46,940
هان سو.

135
00:08:47,370 --> 00:08:50,980
لو مت في المستقبل

136
00:08:51,000 --> 00:08:53,910
لا تخبر أحدا،

137
00:08:53,960 --> 00:08:57,690
وأرمي جسدي حيث لا يجده أحد.

138
00:08:57,720 --> 00:09:02,470
بهذه الطريقة، يمكنك الاستمرار في تلقي
أموال من الحكومة.

139
00:09:02,810 --> 00:09:04,550
تمام؟

140
00:09:04,890 --> 00:09:06,840
نعم.

141
00:09:58,360 --> 00:09:59,890
يا إلهي!

142
00:10:00,110 --> 00:10:01,850
هل مازلت بهذا السوء؟

143
00:10:02,160 --> 00:10:04,140
ماذا تقصد؟ أنا بخير.

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,370
دعنا نذهب. سآخذك إلى المنزل.

145
00:10:07,530 --> 00:10:09,360
- عفو؟
- الأمر هو،

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
لقد جئت في وقت متأخر خلال
عملية الطائر المحاكي وكل شيء.

147
00:10:12,630 --> 00:10:17,290
حتى تتغلب على هذه الصدمة
سأعتني بك.

148
00:10:19,090 --> 00:10:20,900
أتعلم؟

149
00:10:20,930 --> 00:10:23,200
الطيور المحاكية أحادية الزواج،

150
00:10:23,220 --> 00:10:26,580
ويتزاوجون مع واحد
شريكا لحياتهم كلها.

151
00:10:27,770 --> 00:10:30,100
اعتني بي بقية حياتي.

152
00:10:32,440 --> 00:10:34,140
أنتم جميعا أفضل.

153
00:10:34,480 --> 00:10:36,460
- أنتم جميعا أفضل.
- اعتني بي.

154
00:10:36,480 --> 00:10:37,670
تبدو بخير.

155
00:10:37,690 --> 00:10:39,520
- يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك.
- اعتني بي.

156
00:10:39,540 --> 00:10:40,340
نراكم غدا.

157
00:10:40,360 --> 00:10:42,090
- أراك غدا.
- اعتني بي.

158
00:10:42,110 --> 00:10:43,510
نراكم غدا.

159
00:10:43,530 --> 00:10:46,810
- أنا خائف. الانتظار لي.
- أراك غدا.

160
00:10:50,290 --> 00:10:52,600
- وهذا كبير حقا.
- إنها ضخمة.

161
00:10:52,620 --> 00:10:54,150
- خذ قضمة.
- دعونا نأكل معا.

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,160
معاً؟ تمام.

163
00:11:02,010 --> 00:11:04,360
فطيرة الحبار العملاقة

164
00:11:04,390 --> 00:11:06,380
هذا جيد.

165
00:11:07,140 --> 00:11:09,600
لماذا لا تأكل بعض؟

166
00:11:10,020 --> 00:11:11,410
- شكرًا لك.
- هيا نلعب لعبة.

167
00:11:11,430 --> 00:11:13,510
ًيبدو جيدا.

168
00:11:16,610 --> 00:11:18,150
ماذا تفعل؟

169
00:11:18,190 --> 00:11:20,220
إذا ضحكت، تخسر.

170
00:11:20,650 --> 00:11:23,260
ماما، لقد ضحكت. لقد فزت.

171
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
لقد فزت.

172
00:11:24,740 --> 00:11:26,980
لم أضحك.

173
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
ثم تحاول ذلك بعد ذلك.

174
00:11:40,920 --> 00:11:42,490
يا إلهي.

175
00:11:50,390 --> 00:11:52,670
دكتور جانغ، كيف فعلت ذلك؟

176
00:12:00,030 --> 00:12:03,570
أعلم أنك مشغول. شكرا لك على القيام بذلك.

177
00:12:03,740 --> 00:12:06,320
تبدو سيو هيون سعيدة للغاية.

178
00:12:06,490 --> 00:12:08,050
لا يبدو أنك غير صبور.

179
00:12:08,080 --> 00:12:09,740
آسف؟

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,690
سيو هيون. وهي لا تستطيع استعادة ذكرياتها بعد.

181
00:12:15,250 --> 00:12:18,140
لو كانت ذكريات فظيعة

182
00:12:18,170 --> 00:12:22,460
لن يكون من الأفضل ل
لها ألا تتذكرهم؟

183
00:12:24,800 --> 00:12:26,650
الأم. دكتور جانج.

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,820
- نعم.
- انتهيت من الرسم.

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,910
سيو هيون. هذا مرة أخرى؟

186
00:12:30,930 --> 00:12:33,630
لماذا لا تجرب شيئًا آخر؟

187
00:12:34,770 --> 00:12:38,100
هذا هو الشيء الوحيد الذي ترسمه هذه الأيام.

188
00:12:38,520 --> 00:12:42,790
لكن سيو هيون، هذا ليس كذلك
كيف يبدو سريرنا.

189
00:12:42,820 --> 00:12:45,730
هذا ليس مكاننا.

190
00:12:45,900 --> 00:12:48,940
- ماذا؟
- هذا ليس مكاننا.

191
00:12:49,490 --> 00:12:51,020
سيو هيون.

192
00:12:51,540 --> 00:12:52,640
لماذا السرير فارغ؟

193
00:12:52,660 --> 00:12:55,980
انها فارغة. لا أحد يرقد في السرير.

194
00:12:56,330 --> 00:12:59,360
مضحك، أليس كذلك؟ إنه سرير فارغ.

195
00:13:00,420 --> 00:13:02,460
انا ذاهب لرسم بعض أكثر.

196
00:13:07,300 --> 00:13:10,370
دكتور جانغ، هل أنت بخير؟

197
00:13:12,180 --> 00:13:15,620
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

198
00:13:15,640 --> 00:13:18,300
يجب أن أعطي والدتي بعض الدواء.

199
00:13:20,650 --> 00:13:22,690
آسف.

200
00:13:22,860 --> 00:13:24,400
الأم!

201
00:13:24,940 --> 00:13:26,420
الأم!

202
00:13:26,450 --> 00:13:28,190
الأم!

203
00:13:28,280 --> 00:13:29,930
الأم!

204
00:13:32,200 --> 00:13:34,650
الأم، أنا آسف. سأحضر الدواء الخاص بك.

205
00:13:37,500 --> 00:13:39,160
الأم!

206
00:13:39,580 --> 00:13:41,240
الأم!

207
00:13:43,210 --> 00:13:44,870
الأم!

208
00:13:47,800 --> 00:13:49,380
الأم!

209
00:13:49,800 --> 00:13:51,540
الأم!

210
00:14:00,100 --> 00:14:02,010
الأم!

211
00:14:12,780 --> 00:14:15,650
اعذرني؟ هل استدعيت الشرطة؟

212
00:14:21,210 --> 00:14:24,100
يا! هل أنت ابنها؟ اجمع نفسك معًا.

213
00:14:24,130 --> 00:14:25,400
لا تلمسها.

214
00:14:25,420 --> 00:14:28,370
وضع ورقة من البلاستيك إلى أسفل
قبل إنزال الجثة.

215
00:14:32,550 --> 00:14:34,420
ما كل هذه الندوب؟

216
00:14:58,950 --> 00:15:00,390
لا!

217
00:15:00,410 --> 00:15:03,360
لا!

218
00:15:10,130 --> 00:15:12,200
لقد قتلتها.

219
00:15:12,930 --> 00:15:14,920
لقد كان أنت.

220
00:15:15,600 --> 00:15:17,430
لقد قتلت أمي.

221
00:15:17,470 --> 00:15:20,870
نعم. لقد قتلتها.

222
00:15:20,890 --> 00:15:22,550
أتعلم؟

223
00:15:22,770 --> 00:15:24,580
ماتت أمي منذ وقت طويل.

224
00:15:24,600 --> 00:15:26,630
لقد اكتشفت للتو؟

225
00:15:27,940 --> 00:15:30,170
هل تعاني من الصداع مرة أخرى؟

226
00:15:30,190 --> 00:15:32,560
لماذا السرير فارغ؟

227
00:15:34,910 --> 00:15:38,530
جال داي تشيول أخبرك أن تتناول الحبوب، أليس كذلك؟

228
00:15:38,700 --> 00:15:43,820
أنت الذي
كنت أتناول كل تلك الحبوب

229
00:15:44,120 --> 00:15:45,390
لكي يمنعني من الظهور

230
00:15:45,420 --> 00:15:47,250
أمي، خذي هذه الحبوب.

231
00:15:53,720 --> 00:15:57,450
كان فرحان جدا ل
أراك تغني وترقص..

232
00:15:57,470 --> 00:15:59,630
كل ذلك بنفسك.

233
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
لا أكثر.

234
00:16:21,080 --> 00:16:23,030
أنت تعشق سيو هيون، أليس كذلك؟

235
00:16:23,710 --> 00:16:27,160
تريد رؤيتها و
والدتها مرة أخرى، أليس كذلك؟

236
00:16:29,000 --> 00:16:30,610
هل تستطيع تحمل عدم رؤيتهم مرة أخرى؟

237
00:16:30,640 --> 00:16:33,500
توقف عن هراءك!

238
00:17:20,100 --> 00:17:22,550
لقد أصبحت...

239
00:17:23,350 --> 00:17:25,680
ناعمة جدًا.

240
00:17:27,810 --> 00:17:30,010
عليك أن تكون قويا.

241
00:17:31,270 --> 00:17:33,260
عليك أن تكون قوياً...

242
00:17:33,820 --> 00:17:35,650
من أجل البقاء.

243
00:17:35,740 --> 00:17:37,910
رئيس النيابة جال داي تشيول

244
00:17:41,070 --> 00:17:43,730
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

245
00:17:44,290 --> 00:17:46,310
- يا!
- أنت أخيرا هنا.

246
00:17:46,330 --> 00:17:48,270
لقد تأخرت سبع دقائق.

247
00:17:48,290 --> 00:17:49,230
ما هذا؟

248
00:17:49,250 --> 00:17:52,210
يا بلدي! ألم تعلم؟

249
00:17:52,250 --> 00:17:55,020
فريق استجواب خاص
تم إعداده للتحقيق معك.

250
00:17:55,050 --> 00:17:56,480
كإجراء احترازي أولي
بتهمة سوء السلوك الخاصة بك،

251
00:17:56,510 --> 00:17:59,050
أنت موقوف عن جميع الأعمال حتى الآن.

252
00:17:59,720 --> 00:18:02,320
كنت على شاشة التلفزيون وأصبحت شبه المشاهير.

253
00:18:02,350 --> 00:18:05,300
التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ.

254
00:18:05,680 --> 00:18:09,130
سوف أراك في مكتب المدعي العام الأعلى.

255
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
يمين.

256
00:18:10,980 --> 00:18:14,230
لا تذهب بعيدا جدا.

257
00:18:23,030 --> 00:18:25,350
لقد جئت إلى هنا لجمع ملفات القضية.

258
00:18:26,750 --> 00:18:28,330
دوه جي هان.

259
00:18:28,620 --> 00:18:32,950
- هل تأخذ موقفي؟
- في الوقت الحالي، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

260
00:18:33,130 --> 00:18:34,710
تهانينا.

261
00:18:35,460 --> 00:18:37,870
شكراً جزيلاً.

262
00:18:41,590 --> 00:18:43,580
انظر إلى أنفها.

263
00:18:43,640 --> 00:18:45,030
انها تصبح أكبر وأكبر.

264
00:18:45,060 --> 00:18:46,490
لديها أنف جدها.

265
00:18:46,510 --> 00:18:50,340
لماذا كان عليه أن يغادر بهذه السرعة؟

266
00:18:50,480 --> 00:18:51,790
ساعة الغداء أوشكت على الانتهاء.

267
00:18:51,810 --> 00:18:53,620
سأستقل سيارة أجرة. استمر.

268
00:18:53,650 --> 00:18:56,310
انسى ذلك. سوف آخذك إلى المكتب.

269
00:18:56,360 --> 00:18:59,820
العملية على وشك الانتهاء. شكر
لك على عملك الشاق، إيون يونغ.

270
00:18:59,940 --> 00:19:02,670
هنا تذهب مرة أخرى. حافظ على تركيزك حتى النهاية.

271
00:19:02,700 --> 00:19:04,550
لا تقل أي شيء حتى ينتهي.

272
00:19:04,570 --> 00:19:07,430
نعم سيدتي! أنا أعتذر.

273
00:19:07,450 --> 00:19:08,870
أمراض النساء والتوليد، طب الأطفال

274
00:19:19,420 --> 00:19:21,150
آسف لذلك.

275
00:19:21,170 --> 00:19:23,280
هل هذه سيارتك؟ هل يمكنك تحريكه من فضلك؟

276
00:19:23,300 --> 00:19:25,370
الطفل الأول؟

277
00:19:26,970 --> 00:19:29,340
زوجتك جميلة حقا.

278
00:19:33,140 --> 00:19:35,550
عزيزتي، هل يمكنك الإنتظار في السيارة؟

279
00:19:35,940 --> 00:19:37,480
من هو؟

280
00:19:37,610 --> 00:19:39,560
لا تقلق. انتظر في السيارة.

281
00:19:43,200 --> 00:19:46,220
أنت صديق للمدعي العام دوه.
لقد اشتعلت بسرعة.

282
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
أنا الرئيس التنفيذي يو تاي جون لشركة المحاماة جينسونغ.

283
00:19:48,700 --> 00:19:51,220
نحن نمثل مجموعة سونغجين.

284
00:19:51,250 --> 00:19:54,310
يتبع شركة كبيرة
موظف مكتب الضرائب مثل هذا.

285
00:19:54,330 --> 00:19:55,640
يجب أن يكونوا يائسين.

286
00:19:55,670 --> 00:19:58,560
أنا لم أتبعك. نحن
فقط اصطدمت ببعضها البعض.

287
00:19:58,590 --> 00:20:00,480
لأنني منعت سيارتك.

288
00:20:00,510 --> 00:20:03,400
لقد قمت بإجراء بعض الفحوصات الخلفية عليك.

289
00:20:03,430 --> 00:20:06,360
لقد ارتفع الإيجار كثيرًا في منطقتك.

290
00:20:06,390 --> 00:20:09,410
لديك طفل في الطريق.
هل وجدت مكانا جديدا؟

291
00:20:09,430 --> 00:20:11,710
خذ هذا.

292
00:20:13,180 --> 00:20:17,340
فكر في الأمر على أنه رهن عقاري،
وتسليم ما لديك.

293
00:20:17,900 --> 00:20:19,790
لا تقلق بشأن هذا

294
00:20:19,820 --> 00:20:22,610
لقد قمت بتنظيفه جيدًا.

295
00:20:23,700 --> 00:20:25,690
- حسنا...
- ماذا؟

296
00:20:25,820 --> 00:20:27,730
لا يكفي؟

297
00:20:28,240 --> 00:20:30,350
هذا مجرد ذوق.

298
00:20:30,490 --> 00:20:32,610
مجرد تحريك سيارتك.

299
00:20:47,340 --> 00:20:50,670
الآن أنا لست المدعي العام،
حتى أحصل على جاجانجميون؟

300
00:20:55,690 --> 00:20:56,660
ما هذا؟

301
00:20:56,690 --> 00:20:58,370
هذا الرجل، بارك يونج سو، في NTS...

302
00:20:58,400 --> 00:21:00,390
هو أبعد من عنيد.

303
00:21:00,610 --> 00:21:03,340
إنه ينقب عن Sungjin كالمجنون،

304
00:21:03,360 --> 00:21:05,090
وهو صداع كبير.

305
00:21:05,110 --> 00:21:07,760
- بارك يونج سو؟
- اتضح...

306
00:21:07,780 --> 00:21:09,680
الذي قام به خاص
العمليات مع دوه جي هان...

307
00:21:09,700 --> 00:21:11,800
عندما كان في القسم الخاص

308
00:21:11,830 --> 00:21:15,530
حتى زوجته كانت المساعدة المباشرة لـ Doh Ji-han.

309
00:21:15,830 --> 00:21:17,810
لقد كان مخبر Doh Ji-han طوال الوقت.

310
00:21:17,830 --> 00:21:21,190
وكان التحقيق عليك
وأيضا تحفة بارك يونج سو.

311
00:21:21,210 --> 00:21:24,020
قام NTS بتغذية SPO
المعلومات في المقام الأول.

312
00:21:24,050 --> 00:21:26,300
وهذا ما يفسر ذلك.

313
00:21:28,220 --> 00:21:29,320
وماذا في ذلك؟

314
00:21:29,340 --> 00:21:31,160
هل ستنزل دون قتال؟

315
00:21:31,180 --> 00:21:34,870
ماذا؟ هل تريد مني أن
التحقيق مع مسؤول NTS الحالي؟

316
00:21:34,890 --> 00:21:37,580
من تظنني أنا؟ أنا لست بهذا الغباء.

317
00:21:37,600 --> 00:21:41,300
لقد تم إيقافك عن العمل، لكن لا يبدو عليك الانزعاج.

318
00:21:41,360 --> 00:21:42,880
أتعلم؟

319
00:21:42,900 --> 00:21:45,170
نحن نفاد الوقت.

320
00:21:45,190 --> 00:21:48,540
الناس يتصلون بالمدعي العام سونغ جي سو،
عضو فريق التفتيش الخاص،

321
00:21:48,570 --> 00:21:49,920
ملكة الجحيم لسبب ما.

322
00:21:49,950 --> 00:21:52,510
- إذا لم تفعل...
- أنت! هل تهددني؟

323
00:21:52,530 --> 00:21:56,320
ليس عليك الحصول على
يديك الدموية. استخدمه.

324
00:21:56,790 --> 00:21:57,770
دوكر ك.

325
00:21:57,790 --> 00:22:00,560
- مهلا!
- يمكن أن نموت جميعا.

326
00:22:00,580 --> 00:22:02,660
احتضن نفسك.

327
00:22:02,750 --> 00:22:03,850
كيف مريحة.

328
00:22:03,880 --> 00:22:06,790
يمكنك إلقاء اللوم على هذا المجنون
هذا بالإضافة إلى كل عبثاتك

329
00:22:06,820 --> 00:22:08,570
وحالات القتل العمد.

330
00:22:08,590 --> 00:22:12,080
يمكنك ربط فضفاضة
ينتهي ويعيش حياة جديدة.

331
00:22:20,690 --> 00:22:22,610
رئيس النيابة

332
00:22:24,480 --> 00:22:28,510
هذه هي فرصتك الأخيرة من Sungjin.

333
00:22:44,540 --> 00:22:45,810
يا!

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,310
تغطية نفسك.

335
00:22:47,340 --> 00:22:50,000
ماذا لو تم القبض عليك؟

336
00:22:54,180 --> 00:22:55,610
مع السلامة.

337
00:22:55,640 --> 00:22:56,570
ماذا تفعل؟

338
00:22:56,600 --> 00:22:59,970
لا بأس. سوف ينتهي قريبا.

339
00:23:02,770 --> 00:23:06,000
لقد عاد. لقد عاد إلى كوريا.

340
00:23:06,020 --> 00:23:08,640
- ماذا؟
- والدك.

341
00:23:09,440 --> 00:23:12,060
اتركه!

342
00:23:21,120 --> 00:23:23,180
عليك أن تقابله.

343
00:23:23,210 --> 00:23:25,140
ألا تشعر بالفضول بشأن المكان الذي قد يكون فيه؟

344
00:23:25,170 --> 00:23:29,650
أنت غير مسجل حتى كابنه.
كيف ستجده؟

345
00:23:29,670 --> 00:23:31,700
انا الوحيد...

346
00:23:31,760 --> 00:23:33,630
من يعرف عنوانه

347
00:23:34,890 --> 00:23:36,840
ماذا تريد؟

348
00:23:49,480 --> 00:23:51,640
- افعل ما؟
- تخلص منه.

349
00:23:52,530 --> 00:23:54,670
يجب علينا تنظيف الأشياء هنا.

350
00:23:54,700 --> 00:23:57,380
سأتخلص من كل
سجلات مستشفى هانجو.

351
00:23:57,410 --> 00:23:59,280
إنها مخاطرة كبيرة.

352
00:23:59,620 --> 00:24:03,370
إذا لم تقتله، فنحن محكوم علينا بالهلاك.

353
00:24:03,670 --> 00:24:05,350
- نحن؟
- نعم نحن.

354
00:24:05,380 --> 00:24:08,060
المغفل في NFS يعرف MO الخاص بك الآن.

355
00:24:08,090 --> 00:24:09,670
من؟

356
00:24:09,800 --> 00:24:11,380
مرحبًا.

357
00:24:11,550 --> 00:24:13,090
أهلاً.

358
00:24:13,720 --> 00:24:15,900
هل لمست جثة اليوم؟

359
00:24:15,930 --> 00:24:19,390
هل مسحت الباب
مقبض المستودع البارد؟

360
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
لم تكن هناك أي مطبوعات.

361
00:24:23,690 --> 00:24:25,290
بايك بيوم؟

362
00:24:25,310 --> 00:24:26,370
أنا متقدم عليه.

363
00:24:26,400 --> 00:24:28,310
بما في ذلك "أوه مان سانغ" والقتل المفاجئ،

364
00:24:28,330 --> 00:24:30,580
لقد كشف ذلك الأحمق بايك بيوم عن كل شيء.

365
00:24:30,610 --> 00:24:33,130
إنها مسألة وقت فقط
حتى يكتشف من أنت.

366
00:24:33,150 --> 00:24:36,010
توقف عن الشكوى وافعل ما يقال لك.

367
00:24:36,030 --> 00:24:38,560
يمكنني الاعتناء بـ بايك بيوم.

368
00:24:38,740 --> 00:24:40,700
تقرير حالة القتل في بانجو دونج

369
00:24:48,880 --> 00:24:51,860
دكتور بايك، ذلك الشيء الذي طلبته
لقد وصل من DPO الشرقية.

370
00:24:51,880 --> 00:24:54,320
هذا هو المكان الوحيد الذي لديه صورة...

371
00:24:54,340 --> 00:24:56,030
المشتبه به في عملية القتل.

372
00:24:56,050 --> 00:24:58,120
أعطها لي.

373
00:25:15,990 --> 00:25:17,260
ورم وعائي؟

374
00:25:17,080 --> 00:25:20,780
مرض جلدي يسبب اللون الداكن
البقع بسبب توسع الأوعية

375
00:25:18,410 --> 00:25:21,070
نعم. لقد وصلت. تمام.

376
00:25:51,520 --> 00:25:53,300
هنا.

377
00:25:54,980 --> 00:25:57,220
لا بأس بتناول الطعام هنا؟

378
00:25:57,610 --> 00:25:59,340
نعم، لا بأس.

379
00:25:59,360 --> 00:26:02,090
تبدو مختلفًا بعض الشيء اليوم.

380
00:26:02,120 --> 00:26:04,620
ربما لأنك خذلت شعرك؟

381
00:26:05,160 --> 00:26:06,140
ربما.

382
00:26:06,160 --> 00:26:08,900
- دعنا نذهب.
- نعم.

383
00:26:25,060 --> 00:26:26,530
دكتور بيك.

384
00:26:26,560 --> 00:26:27,870
أهلاً.

385
00:26:27,890 --> 00:26:30,580
توقف ليقول مرحبا.

386
00:26:30,600 --> 00:26:32,340
من؟

387
00:26:33,110 --> 00:26:34,650
أهلاً.

388
00:26:37,240 --> 00:26:41,570
لقد كان في المنطقة وجاء
من خلال تناول العشاء معي.

389
00:26:44,240 --> 00:26:48,010
سمعت أنك جراح.
أرى الكثير من الكتب المتعلقة بعلوم الكمبيوتر.

390
00:26:48,040 --> 00:26:52,700
ولكن ليس لديك أي شيء
كتب عن الطب البيطري.

391
00:26:59,590 --> 00:27:01,240
هل لي أن أنضم إليكم؟

392
00:27:01,260 --> 00:27:03,130
أنا لم آكل بعد.

393
00:27:03,800 --> 00:27:06,170
إذا أردت.

394
00:27:06,310 --> 00:27:07,740
انها علي.

395
00:27:07,770 --> 00:27:10,720
بالتأكيد. دعنا نذهب.

396
00:27:19,990 --> 00:27:22,530
كان يجب أن آخذك إلى مكان أجمل.

397
00:27:22,860 --> 00:27:26,190
لا شكر على واجب. انها مثل
الطبخ محلي الصنع. أحبها.

398
00:27:28,580 --> 00:27:30,160
هل تعيش وحدك؟

399
00:27:30,370 --> 00:27:31,940
لا عائلة؟

400
00:27:33,040 --> 00:27:36,530
والدته مريضة.

401
00:27:37,000 --> 00:27:40,160
في الواقع، أنا أعيش بمفردي.

402
00:27:40,460 --> 00:27:43,900
قلت أنك يجب أن تعطيها الدواء.

403
00:27:43,930 --> 00:27:46,800
لا، أعتقد أنك مخطئ.

404
00:27:46,850 --> 00:27:48,200
أنا أعيش كل شيء بنفسي.

405
00:27:48,220 --> 00:27:50,710
نعم صحيح.

406
00:27:54,810 --> 00:27:56,340
مرحبًا.

407
00:27:56,770 --> 00:27:58,760
تحليل الطوارئ؟

408
00:27:58,900 --> 00:28:01,010
تمام. سأكون هناك على الفور.

409
00:28:01,150 --> 00:28:02,800
هل تستطيع أن تعذرني؟

410
00:28:02,820 --> 00:28:05,730
- سأعود حالا.
- نعم.

411
00:28:18,750 --> 00:28:21,280
سمعت أنك لوح مزدوج
معتمد في كل من GS وEM.

412
00:28:21,300 --> 00:28:23,360
ع: الجراحة العامة
م: طب الطوارئ

413
00:28:23,380 --> 00:28:25,830
- نعم.
- هل أنت على دراية جيدة في الأمراض الجلدية؟

414
00:28:27,350 --> 00:28:30,640
- نعم.
- ماذا تعرف عن ورم التقرن الوعائي؟

415
00:28:34,520 --> 00:28:36,960
وفي حالة فابري
يمكن أن تظهر في جميع أنحاء الجسم.

416
00:28:36,480 --> 00:28:40,270
نقص الانزيم الوراثي النادر

417
00:28:38,690 --> 00:28:40,230
هذا صحيح.

418
00:28:41,860 --> 00:28:45,570
هل من الممكن أن يختفي الورم الوعائي الوعائي ويظهر...

419
00:28:45,950 --> 00:28:49,110
في ظل ظروف مختلفة؟

420
00:28:58,420 --> 00:29:01,330
- هذا مستحيل.
- مستحيل، أليس كذلك؟

421
00:29:02,340 --> 00:29:05,210
اعتقد. إنه مرض وراثي.

422
00:29:07,180 --> 00:29:08,450
هناك استثناء رغم ذلك.

423
00:29:08,470 --> 00:29:10,130
فعل.

424
00:29:14,060 --> 00:29:15,740
اضطراب الهوية الانفصامية.

425
00:29:15,770 --> 00:29:18,180
في حالة اضطراب الشخصية المتعددة.

426
00:29:18,350 --> 00:29:21,260
يمكن لكل شخصية
تطوير مرض مختلف.

427
00:29:21,440 --> 00:29:24,170
ومن المفارقات أن شخصًا واحدًا يمكن أن يكون لديه...

428
00:29:24,190 --> 00:29:26,960
كل من البصر الطبيعي وضعف البصر.

429
00:29:26,990 --> 00:29:28,530
يمين؟

430
00:29:30,280 --> 00:29:32,020
فعل.

431
00:29:34,330 --> 00:29:37,060
حتى في مجال الطب النفسي
إنها تُعرف فقط كنظرية،

432
00:29:37,080 --> 00:29:41,030
ولا يزال الأطباء لديهم شكوك حول هذا الموضوع.

433
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
ولم يتم الإبلاغ عن أي حالات في كوريا.

434
00:29:43,900 --> 00:29:47,690
سمعت أيضًا أن سبب اضطراب الشخصية الانفصامية.

435
00:29:47,720 --> 00:29:52,340
هو في المقام الأول من إساءة معاملة الأطفال.

436
00:29:52,390 --> 00:29:54,340
هل هذا صحيح؟

437
00:29:55,810 --> 00:29:57,810
أنت تكتب الخيال.

438
00:29:58,270 --> 00:30:01,640
لماذا لا تثبت هذه النظرية بنفسك؟

439
00:30:02,610 --> 00:30:04,810
إذا كنت تستطيع.

440
00:30:08,820 --> 00:30:12,270
ما الذي تتحدث عنه؟
أنتما تبدوان جديين للغاية.

441
00:30:13,120 --> 00:30:16,780
الدكتور بايك بيوم لديه نظرية مثيرة للاهتمام.

442
00:30:16,870 --> 00:30:18,440
هل أنا؟

443
00:30:19,370 --> 00:30:22,530
أعتقد أنني يجب أن تقلع.

444
00:30:22,630 --> 00:30:24,540
لدي عمل لأقوم به.

445
00:30:26,090 --> 00:30:27,670
أراك بالجوار.

446
00:30:33,350 --> 00:30:35,640
سأودعه.

447
00:30:44,360 --> 00:30:48,360
لدينا لقطات للدكتور جانغ تشيول
عندما تم اختطاف سيو هيون.

448
00:30:48,610 --> 00:30:52,300
نعم. لقد أمنا ذلك عندما
لقد تحققنا من مكان وجوده.

449
00:30:52,320 --> 00:30:53,550
أرسلها لي.

450
00:30:53,570 --> 00:30:55,690
عفو؟ لماذا فجأة؟

451
00:30:58,500 --> 00:31:02,620
لماذا الدكتور بايك مهتم؟
في شخص على قيد الحياة؟

452
00:31:08,510 --> 00:31:10,030
أنت لم تتغير.

453
00:31:10,050 --> 00:31:13,800
أنت تعلم أنني لا أشرب عندما أكون في عملية جراحية.

454
00:31:14,470 --> 00:31:15,820
حياة صعبة.

455
00:31:15,850 --> 00:31:17,780
بالمناسبة، موعد ولادة إيون يونغ هذا الشهر.

456
00:31:17,810 --> 00:31:19,450
ألا يجب أن تكون معها؟

457
00:31:19,480 --> 00:31:21,870
قالت إنها ستتحملني
طالما أن الطفل لا يزال في الداخل.

458
00:31:21,890 --> 00:31:24,240
وعندما تنتهي هذه العملية،
سأحصل على إجازة أبوة.

459
00:31:24,270 --> 00:31:28,000
لماذا لا تصبح البقاء في المنزل
ياأبي لمستقبل هذا البلد

460
00:31:28,030 --> 00:31:31,360
وإرسال إيون يونج مرة أخرى إلى مكتب حماية البيانات المركزي؟

461
00:31:58,760 --> 00:31:59,950
يعتني.

462
00:31:59,970 --> 00:32:03,130
- قل مرحبا بالنسبة لي، أليس كذلك؟
- بالتأكيد. يعتني.

463
00:32:16,490 --> 00:32:18,560
أراك لاحقًا.

464
00:33:11,630 --> 00:33:13,520
ما هو كل هذا؟

465
00:33:13,550 --> 00:33:15,480
يونغ سو.

466
00:33:15,510 --> 00:33:17,690
ماذا حدث بحق السماء؟

467
00:33:17,720 --> 00:33:19,610
- أنا أطلب تشريح الجثة في حالات الطوارئ.
- ما كل هذه الضجة؟

468
00:33:19,640 --> 00:33:21,700
هذه بالتأكيد ليست وفاة عرضية.

469
00:33:21,720 --> 00:33:23,280
هذا الرجل تلاعب بهذا
اجعل الأمر يبدو وكأنه موت عرضي.

470
00:33:23,310 --> 00:33:24,490
هذا الرجل؟

471
00:33:24,520 --> 00:33:25,620
أقصد دكتور ك.

472
00:33:25,640 --> 00:33:28,960
أيدينا ملطخة بالدماء.
لا يوجد شيء لا يمكننا القيام به الآن.

473
00:33:28,980 --> 00:33:32,150
ليس لدينا خيار سوى البقاء في الداخل
الدورة حتى نرى خط النهاية.

474
00:33:32,180 --> 00:33:34,880
لماذا تجري
تشريح جثة من مات بلدغة أفعى؟

475
00:33:34,900 --> 00:33:36,880
قلت أن أعود الآن.

476
00:33:36,900 --> 00:33:39,170
لذلك لا يوجد شيء آخر
بخلاف السم، أليس كذلك؟

477
00:33:39,190 --> 00:33:42,580
على مدى السنوات الـ 11 الماضية في NFS، قمت بذلك
لم أر قط رجلاً مات من سم الأفعى.

478
00:33:42,610 --> 00:33:44,820
هل تقصد أنها ليست جريمة قتل؟

479
00:33:50,730 --> 00:33:53,760
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2